朝食：鶏そば 昼食：職場の仕出し弁当 夕食：（菓子だけで満腹のため，抜き。）

今朝の「NHKニュースおはよう日本」のコラム。いいじゃん，「シンクライアント」で。まぁ，国語専門家のセンセイがひねり出す，当たり外れが激しい訳語に比べれば，これは直訳ですからねぇ。 それ以前に…何でも訳語にしないとだめなのかなぁ。