2005-07-29 痩せ型端末 elec soc 今朝の「NHKニュースおはよう日本」のコラム。いいじゃん,「シンクライアント」で。まぁ,国語専門家のセンセイがひねり出す,当たり外れが激しい訳語に比べれば,これは直訳ですからねぇ。 それ以前に…何でも訳語にしないとだめなのかなぁ。